Komentář, na který odpovídáte

17. 01. 2015 - 12:23
 

shi: Docela mě u téhle mangy mrzí ten překlad. Editace je celkem dobrá, ale překlad místy absolutně nesrozumitelný. Například:
"Právě v té chvíli jsi koktala." (Zní to nepřirozeně, člověk by řekl spíš "Právě ses zakoktala.")
"Ne, nedělala." (Baví se o jejím zakoktání, takže přestože doslovný překlad máš správně, vhodnější by bylo "Ne, nezakoktala."
Atd... Nebylo by na škodu ten překlad ještě trochu vypilovat.

Vaše odpověď

Přihlášení
jméno:heslo:ze serveru:
vaše jméno:
vaše www: http://*
opište kód:

Pozn.: označená pole nejsou povinná. Odkaz na www bude zobrazen pod Vašim komentářem, pokud se jedná o odkaz na blog.

Komentáře k článku: Namaikizakari - 6. Kapitola