|
Komentář, na který odpovídáte
k.: Ahoj. Na tuhle stránku se dívám už delší dobu, a dneska jsem si řekla, že ti napíšu. Viděla jsem tu docela dost negativních známek, anebo komentů u překladů. Editace je hezky udělaná, font čitelný, úprava pěkná, leč přijde mi trochu zvláštní ten tok češtiny, který používáš. Prostě jak dojde na dialogy, některé jsou dost podivné. Narazila jsem v Kigurumi Planet na něco jako, "pojď vypít", odpověď, "kousek můžu". Nechci do tebe nějak jebat, ale řekla bych, že by sis ty postavy měla představit jako živé lidi, a nechat je plynule mluvit. Ono opapouškovat ty bubliny z Aj asi není moc to pravé ořechové. Já třeba čtu mangu v Jap., a divila by ses, jak moc se to kolikrát od Aj. liší. Beru, že není snadné, nějak to dát do kupy, ale přijde mi, že je škoda, zabít to tou stavbou vět. No, doufám, že jsem tě moc nenasrala. Jestli na tohle odepíšeš, ráda si to přečtu. Jinak přeju hodně úspěchů s dalšími překlady.